Biên dịch Nguyễn Khuê Tú
Nhìn này.
Bánh cho em bé.
Nói chuyện với thiên thần nào.
Giờ là 1h sáng và con đã tỉnh dậy.
Mẹ yêu con. Chúa phù hộ con.
Con nói gì đi?
Phải rồi.
Khỉ con đây rồi.
Mẹ.
Đúng rồi.
Con sẽ đi được nhanh thôi.
Để mẹ xem nào.
Cho mẹ xem con bơi đi.
Con đang quét sân à?
Nói "Con yêu mẹ" đi.
Này, xin lỗi. Tôi chỉ có một mình thôi.
- Anh muốn cà phê không? - Được đấy.
- Tôi sẽ uống trà nóng. - Được rồi.
Tệ thật đấy.
Không sao mà.
Đây là nơi tởm nhất mà em từng đến trong đời.
- Ở đây ổn mà. - Ở đây rất bẩn.
Chỗ địa phương mà.
Mẹ, mẹ nói ta sẽ đi lúc 11h mà.
Mẹ biết, con yêu. Nhưng Agnes vẫn chưa đến.
Ta sẽ phải đợi cô ấy, con yêu à. Mẹ hứa là chúng ta sẽ đi sớm thôi.
Lần thứ ba trong tuần rồi đấy.
Tôi sẽ trừ vào lương của cô.
Dale, món trứng sao rồi?
- Đây này, cô nói là chín kỹ. - Tôi nói lòng đào.
- Cho tôi 5 phút. - Tôi không có 5 phút đâu.
- Tôi phải ra khỏi đây. - Trời ạ.
Được rồi, con yêu.
Con tô màu cho mẹ nhé.
Được ạ.
Mẹ sẽ dọn cái đó sau.
- Ăn tôm đất vào thứ Sáu à? - Món đó ngon mà.
Chỉ cần lột vỏ phần đuôi tôm và hút phần sốt ở đầu nó.
- Anh hút nước trong đầu tôm sao? - Phải.
- Gì chứ? - Phải rồi, chỉ cần...
Được rồi. Đây là bánh quế Bỉ và thịt muối.
Khoai tây chiên đâu?
- Con đã gọi thịt muối. - Con muốn khoai tây chiên.
- Được rồi, tôi sẽ lấy món đó, không sao đâu. - Không đâu, thằng bé ổn mà .
- Con đã gọi thịt muối. - Con muốn khoai tây chiên.
Coi nào.
Tyler, ăn đi. Thằng bé không sao đâu.
- Được rồi, sướn khúc với trứng. - Món đó của bà.
Mẹ ơi, ăn sáng!
Mẹ không thể ăn ngay được. Mẹ vừa uống thuốc mà.
Con biết không, con có thể ăn phần khoai tây của bà.
Con không muốn ăn của bà.
Tyler, ăn hết đi.
Được rồi, trứng ốp lết của ông.
- Cháu à. - Vâng, thưa bà?
Cháu làm bác nhớ đến con gái mình.
- Con bé rất giống Stephanie? - Mẹ, con là con mẹ. Stephanie.
Con là con của mẹ.
- Tabasco? - Được, tôi sẽ lấy Tabasco cho anh.
Món trứng của anh sẽ có ngay.
- Agnes đâu rồi, Bill? - Đến trễ?
- Anh đang cố đùa giỡn sao? - Không, cô ấy không trả lời điện thoại.
Có lẽ cô ấy đã ngủ quên. Cô làm hai ca luôn à?
Không được, tôi có kế hoạch với con tôi rồi. Gọi Alan đi.
Được rồi, cà phê nóng.
Không, không, không. Tôi uống trá thảo mộc.
Được rồi, tôi sẽ lấy trà thảo mộc cho cô.
- Hai người có thực đơn chưa? - Chưa, nhưng chúng tôi muốn vài cuốn đấy.
- Claire. - Sao? Làm như chúng ta phải dự đoán à?
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Làm việc của cô đi.
Được rồi, tôi xin lỗi về chuyện đó. Của cô đây.
Dao nĩa.
- Giờ mọi người ổn cả rồi chứ? - Thằng bé đang buồn.
Không có.
Cô biết không, cô có thể mang cho chúng tôi một đĩa khoai tây chiên nhé?
- Cháy cạnh. - Khoai tây cháy cạnh, có ngay.
- Ta ổn rồi chứ. - Được rồi
Vẫn chờ món trưng của tôi.
Phải rồi, món trứng có ngay.
Phải rồi, tôi có thể...
Tôi có thể đổi bánh mì trắng sang bánh mì ngũ cốc không?
Vâng, bánh mì ngũ cốc. Vâng, tôi nhớ rồi.
- Cảm ơn. - Tôi sẽ quay lại ngay.
1 đĩa khoai tây chiên, cháy cạnh nhé.
Có ngay.
Cô ơi!
Đừng có hét lên.
Cô ơi!
- Làm ơn đừng hét lên. - Im đi.
Vâng, vâng. Tôi hiểu rồi.
Nhưng con của Karla đang ngồi ở đây, chờ cô ấy đưa đến công viên.
Ừ, vậy cô đến đây chứ?
Vậy đến đây đi.
Đây rồi.
tất cả loại trà thảo mộc mà cô muốn và 2 cuốn thực đơn.
Cô có yến mạch chứ?
- Sao cơ? - Hạt.
- Yến mạch vẫn còn nguyên hạt chứ? - Không, chúng tôi có yến mạch hiệu Quaker.
- Tôi có nên quay lại sau... - Không, không.
Yến mạch với...
Tôi sẽ dùng với sữa hạnh nhân ít béo.
À, đề tôi đoán nhé, cô chỉ còn loại nguyên hạt?
- Của hãng Outer? - Không, của AMP.
Mà sao tôi không dùng nó bơm trực tiếp vào đùi của tôi nhỉ?
Cô có thể cần chúng đấy.
Karla, cô có thể đi rồi đấy.
- Thật sao? - Phải. Dale tìm thấy Agnes rồi.
- Cô ta sẽ đến đây trong 15 phút nữa. - Tuyệt quá.
- Ai muốn đi công viên nào? - Con!
Đi thôi.
Đến lượt mẹ đấy.
Bô cũng sẽ đến hội chợ sao?
Không, con yêu. Con sẽ gặp bố vào cuối tuần sau.
Và có lẽ con cũng sẽ gặp cô Cheryl.
Con thích cô Cheryl không?
- Con không biết nữa. - Mẹ nghị cô ấy rất tốt, Frankie.
Và cô ấy rất thông minh. Cô ấy rất thông minh đấy.
- Cô ấy sẽ trở thành bác sĩ. - Phải, mẹ biết.
Mẹ muốn con phải kết bạn với cô ấy, được chứ?
Mẹ là bạn của cô ấy à?
Phải.
Đúng vậy.
Cô ấy, bố và mẹ, chúng ta đều yêu một người rất điên rồ.
- Con biết đó là ai không? - Là con!
Là con đấy!
Chính là con.
Chúng ta đều yêu con.
Mẹ ơi, con ăn kem được không?
Sao chúng ta không đi xem hết tất cả lựa chon trước...
...và chúng ta sẽ quay lại sau.
- Được chứ? Đi nào. - Được ạ.
Con sơn lên mặt con được không?
Ta chờ hàng ngắn đi một chút nhé?
Ta sẽ quay lại sau nhé?
- Marco. - Polo.
- Thằng bé mấy tuổi vậy? - Sáu.
Thằng bé rất thích trốn tìm.
Marco.
Ôi không.
Tôi sẽ mất Frankie mãi mãi sao?
Thằng bé có thể ở đâu chứ?
Con đây rồi.
Đi nào, đi xem buổi trình diễn thôi
Giờ con sơn mặt con được chưa ạ?
Được, ngay khi hết bài hát này, được không con yêu?
Frankie, mẹ cần điện thoại một chút thôi.
Đây rồi, đổi nào.
A lô?
Vâng.
Cô có thể chờ máy một chút không?
Được rồi, Frankie, nghe này.
Mẹ sẽ ra ngoài kia và nghe điện thoại, được chứ?
Cuộc gọi này rất quan trọng. Đừng đi đâu nhé?
- Marco. - Polo.
Đừng đi đâu hết.
Được rồi, tôi xin lỗi. Nói đi.
Anh ấy muốn gì chứ?
Quyền nuôi con chính thức sao?
Anh ta không thể. ý tôi là, anh ta có thể sao?
Điện thoại tôi sắp hết pin rồi, ông Jackson. Nếu được, tôi sẽ gọi lại cho ông sau được chứ?
- Marco. - Polo.
Tôi xin lỗi. Gì cơ?
Tôi không thể nghe được. Ông nói lại đi.
Vâng, vâng tôi có việc làm. Tôi có công việc đều đặn mà .
Việc đó có quan trọng trên phiên tòa không?
Vâng, anh ấy làm bất động sản.
Bạn gái của anh ta là bác sĩ nhi khoa còn tôi làm hầu bàn.
Vậy nên ông cứ tính thử đi. Marco.
Polo.
Để tôi nói ông nghe điều này, ông Jackson.
Nếu anh ta nghĩ rằng anh ta sẽ giữ con tôi chỉ vì...
Frankie.
Xin lỗi, cô ơi.
Cô có nhìn thấy một cậu bé nhỏ ở ngay đây không?
Không, tôi không thấy. tôi xin lỗi.
Marco.
Marco!
Con đang chơi trốn tìm sao, Frankie?
Marco.
Marco!
Frankie. Con bỏ rơi đồ chôi này.
Con đang chơi trồn tìm à, Frankie?
Marco.
Frankie.
- Cô không tìm thấy con cô à? - Đúng, tôi không tìm thấy nó.
- Tôi không biết nó đang ở đâu. - Được rồi.
Có văn phòng bảo vệ phía bên kia nhà hàng.
Được rồi, tốt lắm. Cảm ơn cô.
Marco!
Có ai nhìn thấy thằng bé với mái tóc ngắn không?
Tên thằng bé là gì vậy? Là Marco hay là Frankie?
Frankie!
- Tôi gọi cảnh sát nhé? - Vâng, vâng, gọi cảnh sát đi.
Marco!
Không!
Làm ơn dừng lại!
Frankie!
Này, này!
Frankie!
Chúa ơi.
Điện thoại đâu rồi? Chúa ơi.
Chờ đã, chờ đã!
Chúa ơi.
Chúa ơi, Frankie...
Đây rồi. Chúa ơi.
Thả nó ra! Thả nó ra!
Dừng lại!
Frankie!
Dừng lại!
Họ bắt con tôi! Họ bắt con tôi!
Giúp tôi với! Giúp tôi với!
Chúa ơi!
Chúa ơi.
Thằng bé đâu rồi?
Xin đừng để con mất nó.
Được rồi, Chúa ơi, Con biết là con chưa từng cầu nguyện trừ khi ai đó bị ốm.
Hoặc là ai đó đang hấp hối hoặc là con trên máy bay.
Nhưng, Chúa ơi, xin đừng để con mất thằng bé.
Nếu Người giúp con lần này, Chúa ơi...
Chỉ lần này thôi...
Con sẽ không bao giờ đòi hỏi Người vì bất cứ điều gì nữa.
Hãy để con nhìn thấy chúng, thưa Chúa.
Tạ ơn Chúa. Tạ ơn Người.
Thả nó ra!
Dừng lại!
Tấp vào lề!
Coi nào! Di chuyển đi!
Khỉ thật!
Con đâu rồi, con yêu?
Con đây rồi. Đây rồi. Chúa ơi.
- Này, tôi cần giúp! - Tôi không nghe gì cả!
- Gọi cảnh sát đi! - Gì cơ?
Gọi cảnh sát đi!
Frankie!
Có ai nhìn thấy việc này không? Ai đó hãy nhìn thấy việc này đi.
Chúa ơi.
Ai đó phải biết chuyện này đang xảy ra chứ.
Phải có người biết chứ.
Tin tức mới nhất về tình hình giao thông hiện giờ.
Đang có báo cáo về một nhóm xe tải trên đường I-10 hướng Tây gần Clearview .
Nhìn chung thì giao thông có vẻ ổn.
Máy bay bay qua đại lộ Little Farm xem thử có tắc đường gì không.
Coi nào... Coi nào...
Ai đó...
Hãy nói là có vụ đâm xe SUV.
Coi nào...
Chúa ơi.
Không!
Đừng hại thằng bé!
Làm ơn, đừng làm hại nó!
Mẹ hứa là mẹ sẽ quay lại.
Mẹ sẽ quay lại ngay, con yêu.
Được rồi, con yêu à?
Mẹ sẽ để cho họ bắt con.
Chỉ trong một phút thôi, được chứ?
Mẹ hứa với con...
Mẹ sẽ quay lại để đón con.
Mẹ sẽ quay lại đón con
Mẹ ở đây rồi, con yêu.
Mẹ sẽ không bỏ con đâu.
Mẹ sẽ không bao giờ bỏ con.
Cảnh quay trực tiếp từ cảnh sát trên đường Jefferson Parish về chiếc xe tải nhỏ màu đỏ.
Báo cáo cho rằng chiếc xe này khớp với mô tả...
...về vụ va chạm xe trên đường Kempsville khoảng 20 phút trước.
Tôi đang được biết là cảnh sát đang tiếng đến gần.
Xem ra họ đã tìm ra được chiếc xe khớp với mô tả rồi.
Từ máy quay, chúng tôi nhìn thấy chiếc xe đang tấp vào lề.
Không, không, không. Nhầm xe rồi.
Nghi phạm đang bước ra ngoài. Cô ta đang cãi nhau với cảnh sát.
Chúng ta đang có cuộc tranh cãi. Cảnh sát đã...
Được rồi, có vẻ như cảnh sát đã làm cho nghi phạm trở nên bình tĩnh hơn.
- Vậy là cuộc truy đuổi đã kết thúc. - Không!
Không, các người nhầm xe rồi!
Khỉ thật!
Chết tiệt.
Được rồi.
Được rồi...
Thậm chí là khi họ không tìm thấy các người...
Họ cũng đang tìm kiếm tôi.
Họ đang tìm kiếm tôi.
Và khi tìm thấy...
...tôi sẽ ở ngay sau các người.
Nếu mất dấu...
tôi biết xe của các ngươi trông như thế nào.
Và tôi biết là có ai đó, một người nào đó tại công viên...
...đã chụp được ảnh các người.
Họ đã thấy các người.
Và các ngươi cũng đã vượt đèn đỏ tại công viên.
Và có máy quay ở khắp mọi nơi.
tôi biết cảnh sát cũng sẽ tìm kiếm các người.
Như vậy thì mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mình phải ghi chép lại để không quên.
Chiếc Ford cũ như thập niên 80 dòng Hatchback màu xanh lá.
Giao lộ Rosemund...
Chiếc Ford cũ như thập niên 80 dòng Hatchback màu xanh lá.
Con dễ thương thật.
- Cháu không đến đây một mình à? - Không ạ.
Tên cô là Margo. Cháu tên gì?
- Frankie. - Frankie.
Cháu biết bố mẹ cháu ở đâu không, Frankie?
Mẹ cháu ở đây. Đâu đó đằng kia.
- Nghe điện thoại. - Ở đâu cơ?
Không đâu, cháu à. Mẹ cháu đang ở ngoài xe đấy.
Mẹ cháu đang tìm cháu.
Mẹ cháu nói với mọi người rắng mẹ cháu đang tìm một cậu bé tên Frankie.
Cháu có nghĩ là cháu không?
Cháu không biết nữa, vì...
Mẹ nói là mẹ...
Mẹ cháu nói cháu có mái tóc xoăn màu đen và tên là Frankie.
Cô nghĩ là mẹ cháu đang trong bãi đậu xe đấy.
Đi nào, đi tìm mẹ thôi.
Đi nào, mẹ cháu rất sợ hãi. Mẹ cháu nghĩ là đã lạc mất cháu.
Cháu không biết nữa, vì mẹ cháu nói là...
Chúa ơi.
Cảnh sát. Tạ ơn Chúa, cảnh sát.
Coi nào!
Coi nào, đến và bắt tôi đi!
Okay.
Đến đây. Đến đây đi.
Chúng đã bắt con tôi! Giúp với!
- Táp vào lề! - Không! Dừng bọn họ lại!
- Họ đã bắt con tôi trong chiếc xe đó! - Tấp xe vào lề ngay!
Bắt họ tấp vào lề đi! Họ giữ con tôi trong chiếc xe đó!
Con tôi! Giúp với!
Tấp xe tải vào lề ngay!
Cảnh báo lần cuối đấy! Tấp vào lề!
- Tấp xe vào lề! - Giúp tôi với! Họ bắt con tôi!
Không!
Chúa ơi!
Frankie!
Mẹ đây, Frankie!
Chúa ơi.
Ông muốn gì?
Không!
Các người muốn gì?
Tiền?
Có rất nhiều tiền mặt trong đây. Tất cả thẻ tín dụng của tôi cũng ở trong này.
Các người có thể lấy tiến của tôi.
Mã PIN là 1015.
Đây.
Nếu ông để thằng bé ra khỏi chiếc xe, tôi sẽ không đuổi theo nữa.
Tôi sẽ đi.
Tôi chỉ muốn con trai tôi thôi. Đó là điều tôi quan tâm.
Nếu cảnh sát hỏi, tôi sẽ nói là tôi không thấy mặt ông.
Tôi không thấy biển số xe.
Ông có thể thoát tội.
Nếu họ hỏi tôi, tôi sẽ khôngnói gì cả.
Để tôi nói ông nghe điều này.
Chừng nào con tôi còn ở trong chiếc xe đó...
...thì tôi sẽ không dừng lại.
Cho dù ông có đi đâu...
...tôi cũng sẽ ở ngay phía sau ông.
Bất kể điều gì.
- Mẹ ơi! - Frankie.
Frankie.
Karla, mở cửa ra.
Bà muốn gì?
Cô có 10,000 đô không?
Có.
Tôi sẽ đi cùng với cô, con cô sẽ đi với ông ta...
...và chúng ta sẽ đi lấy tiền.
Hoặc bà có thể giết tôi.
Đó chính là xác là điều ông ta muốn.
Ông ta muốn tôi làm việc đó đấy.
Nhưng khi tôi nói với ông ta về 10,000 đô, chúng tôi có kế hoạch mới.
Cô muốn con cô còn tôi muốn 10,000 đô.
Karla, chúng ta phải giái quyết việc này. Mở cửa ra.
Không.
Tôi đang cố cứu con cô đấy.
Hãy mở cửa trước khi ông ta thay đổi ý định.
Coi nào. Cô muốn ông ta giết con cô à?
Đi theo ông ta.
Tôi phải đi đâu?
Tiếp tục đi thẳng đi, tôi sẽ cho cô biết ta đi đâu.
Sau khi lấy được tiền, tôi sẽ gọi cho ông ta...
...và cô sẽ có lại thằng bé.
Được rồi, được rồi.
Mình biết rồi.
Đi nào, đi nào.
Được rồi.
Vậy giờ kế hoạch là gì đây?
Ông thực sự không có kế hoạch phải không?
Ông thậm chí không biết làm gì nữa.
Ông cần cô ta...
Ông cần cô ta để nói cho ông việc gì phải làm, đúng không?
Khỉ thật!
Không!
Không! Dừng lại!
Frankie!
không!
Chúa ơi! Tôi cần giúp đỡ!
Gọi 911 đi!
- Tại sao? - Con tôi bị bắt cóc!
- Sao cơ? - Nhắc lại theo tôi!
Chiếc Mustang GT màu xanh lá đời thập niên 80!
- Chiếc Mustang GT. - Gọi cảnh sát ngay đi!
Gọi ngay đi!
Không.
Làm ơn hãy còn ở đây.
Chúa ơi.
Frankie!
Chúa ơi.
Chuyện gì xảy ra với những người trên chiếc xe đó vậy?
Họ ở bên phải khi tôi đâm phải hắn.
Hắn lái xe như điên vậy.
- Ông có thấy một cậu bé không? - Có, họ đi hướng kia.
Chờ đã, cảnh sát đang trên đường đấy.
Đứa bé đó là con tôi và ông ta đã bắt cóc nó.
- Nói với cảnh sát như vậy. - Họ sẽ đến đây ngay thôi.
Không thể chờ được!
Có một trạm cảnh sát ngay phía cuối con đường trong thị trấn đó!
Con tôi đã bị bắt cóc. Có ai liên hệ với cô chưa?
Tên nó là Frankie, thằng bé 6 tuổi.
Nó mặc áo sọc xanh và đỏ và có mang một chiếc kính gọng đen.
Và tôi có thứ này...
...giọng của một người phụ nữ vào khoảnh khắc mà thằng bé bị bắt đi.
Cô ấy đã nói chuyện vào đây. Cô ấy có thân hình rất lớn.
Ngay lúc này thằng bé đang ở cùng với người đàn ông...
Được rồi, bình tĩnh nào. Chúng tôi sẽ gọi điện ngay lập tức.
- Tên cô là gì?. - Tên tôi là Karla Dyson.
- Hãy mô tả nghi phạm. - Ông ta cao, gầy, da trắng.
Ông ta đội mũ lưỡi trai đỏ với mái tóc vàng chìa ra ngoài.
Ông ta mặc áo xám hoặc màu xanh, kiểu như đồng phục làm vườn ấy, tôi không biết nữa.
Chờ chút.
- Không có ai ở đây với cô à? - Đúng vậy.
Nhưng chúng tôi có thể đưa hằng trăm xe đi tìm con cô trong vòng 1 tiếng nữa được chứ?
- 1 tiếng ư? Chúa ơi, trong 1 tiếng nữa? - Tôi cần cô phải kiên nhẫn.
Con tôi sẽ chết trong 1 tiếng nữa!
Không, không, phát trực tiếp mà.
tất cả cảnh sát tại Parish sẽ đi tìm con cô, Karla.
Chúa ơi.
Phát hành cảnh báo về một vụ bắt cóc.
Một cậu bé Mỹ gốc Phi 6 tuổi. Lần cuối nhìn thấy khi cậu mặc áo sọc xanh và đỏ.
Tên gọi là Frankie Dyson. Mẹ của cậu bé đang ở đồn với tôi.
Cô có điện thoại mà tôi có thể dùng...
...đế khi ra ngoài và tôi có thể liên lạc với cô không?
Không, thưa cô. Nhưng cô có thể dùng điện thoại kia ngay trên tường ấy.
Tôi không thể dùng điện thoại đó sao? Nó nằm ngay đó mà.
Cô có thể gọi cho ai không?
Chồng cô?
Được rồi, chồng tôi, phải rồi.
- Tôi cần gọi cho chồng tôi. - Mã vùng là số 9.
Tôi vừa phát tin APP cho Jefferson Parish rồi.
Cô chỉ cần chờ đợi thôi, Karla.
Bạn đang gọi cho David Dyson. Hiện giờ tôi không có ở bàn làm việc.
Tôi sẽ gọi lại cho bạn sớm nhất có thể. Cảm ơn.
Chào, David.
Là em đây.
Em đang ở đồn cảnh sát tại Chester.
Frankie bị bắt cóc rồi.
Việc diễn ra ở công viên.
Cảnh sát đang làm mọi việc có thể để tìm kiếm thằng bé.
Họ nói việc em cần làm bây giờ chỉ là ngồi xuống và chờ đợi thôi.
Đây là việc mà bọn họ đã làm.
Họ đã chờ đợi.
Chờ đã, chờ đã. Cô ơi? Cô ơi?
Xin lỗi, anh có nhìn thấy một người đàn ông đi với một đứa trẻ không?
Đó là áo khoác của ông sao?
Đó là áo khoác của ông.
Frankie?
Tìm thấy mày rồi, tên khốn!
Không! Không phải như vậy! Đó là chiếc Volvo màu đen!
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Không! Mày không được mở cánh cửa đó nữa!
Tao nói là không!
Khốn kiếp!
Không!
Chúa ơi. Không!
Không!
Không, không, không...
Đừng dừng xe, đừng dừng xe mà.
- Tôi cần giúp đỡ! - Cô không sao chứ?
- Ông có điện thoại không? - Tôi có radio.
Gọi 911 đi. Con tôi bị bắt cóc!
- Gọi 911 đi. - Được, nhưng tôi phải đi về phía này.
- Tôi không nhận được sóng khi đi phía này. - Nhưng bọn chúng đi phía đó!
Đường đó là ngõ cụt mà.
Ngõ cụt? Ý ông là sao?
Cẩn thận!
Chết tiệt! Đạn đâu rồi?
Mày phải đi tiếp, đúng không?
Con của tôi đâu?
Terrence Vicky? Đó là mày sao?
Đã từng.
Số 125, đường 77.
Được rồi.
Để xem nào.
Tiếp tục đến đường 77 trong 2 dặm nữa.
Điểm đến sẽ nằm phía bên trái.
Xin chào?
Ông ta không có ở đây.
Phải, chúng tôi bắt thêm được một đứa nữa và mọi việc đều trở nên tệ hại!
Được, nhưng giá phải gấp đôi bởi vì mẹ của nó thật điên rồ.
Tôi đã nói là Terry không có ở đây. Tôi phải xin đi nhờ xe.
Ông ta ở ngoài xử lý vụ việc rồi.
Hãy nhớ là rằng ông chỉ là người trung gian thôi.
Giá là 100,000 đô hoặc không có gì.
Tổng đài 911 đây, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Tôi cần giúp.
Thưa cô?
Cô có ở đó không? Cô ơi?
Cô ơi, chúng tôi ở ngay đây.
Chúng tôi giữ đường dây cho cô, chúng tôi sẽ gọi giúp đỡ cho cô.
Đừng cúp máy.
Tôi sẽ để cô chờ máy trong khi khoanh vùng tam giác định vị.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi quay lại rồi đây. Chỗ đó an toàn để nói chuyện chứ?
- Trường hợp khẩn cấp là gì? - Con tôi bị bắt cóc.
Tôi đang trong căn nhà mà tôi nghĩ là họ đang giữ thằng bé.
Tôi nghĩ là chúng tôi tìm ra cô rồi. Cô cho địa chỉ được chứ?
Vâng. Số 125, đường 77.
Và cô có biết là có ai khác trong nhà với cô không?
Tôi không biết nữa, tôi không chắc, nhưng...
Người phụ nữ đã bắt thằng bé đã vào một nhà kho hay đại loại thế.
Gần chỗ tôi.
Tôi đã liên lạc với cảnh sát rồi.
Họ đang trên đường đến.
Cô cần tìm một nơi an toàn và chờ cho đến khi họ đến nơi.
Được rồi. Sẽ mất bao lâu?
Họ sẽ đến sớm thôi.
Tôi cần cô phải giữ máy với tôi, được chứ?
Được.
- Sẽ mất 5 phút à? - Khoảng 7 đến 15 phút, thưa cô.
Chúa ơi, 15 phút... Lâu quá.
Không sao đâu, thưa cô. Cảnh sát đang trên đường đến.
Cô cần phải đến nơi an toàn, cứ giữ liên lạc với tôi nhé?
Hãy cho tôi biết khi cô tìm được nơi để trốn nhé?
Cô có đó không?
- Cô ơi? Cô ơi? - Cúp máy đây.
Chúa ơi.
Terry!
Terry, anh về rồi à?
Terry, anh nghe điện thoại đấy à?
Terry!
Frankie.
Frankie?
Mẹ?
Frankie?
Mẹ?
Con ở đâu vậy, con yêu?
Frankie.
- Con ở đâu vậy? - Trên này.
Mẹ, mẹ ơi.
- Chào, con yêu. - Con sợ lắm.
- Mẹ ở đâu vậy? - Mẹ sẽ đưa con xuống.
Mẹ sẽ đưa con xuống.
Cô là cảnh sát à?
Gì vậy, Frankie?
- Cháu là Lucy. - Cháu là Libby.
Chúa ơi, còn có...
Có 3 đứa trên đó.
- Mẹ ơi, giúp con với. - Được rồi, con, nhìn này...
Mẹ sẽ đưa con xuống, được chứ?
- Mẹ dùng thang đi. - Mẹ không thể.
Không được đâu con. Thang bị khóa rồi.
Vậy nên con sẽ phải chui qua chỗ này để xuống.
Nhưng trước tiên mẹ phải... Không, không, Frankie, đừng.
Không, đừng thả chân xuống. Con sẽ không chui qua được đâu.
- Không, chờ chút. - Giữ con đi.
Đưa chân lên đi, Frankie, để mẹ dùng xẻng phá thứ này.
- Rút chân lên đi... - Giữ con đi.
Frankie, nghe này. Mẹ sẽ quay lại ngay, được chứ?
- Không, mẹ ơi, chờ đã! - Chờ ở đây.
Frankie, Frankie, rút chân lên đi con.
Ta phải làm nhanh lên.
Rút chân lên đi, Frankie, ngay đi!
- Mẹ ơi, mẹ... - Frankie!
Được rồi, coi nào, Frankie. nhanh nào.
- Coi nào, các cháu. Nhanh lên - Không, cháu sợ lắm.
- Nhanh nào, các cháu phải xuống. - Cháu muốn mẹ cháu.
Được rồi, được rồi.
Ta sẽ chơi trò chơi im lặng được chứ?
Cô cần 2 cháu giữ im lặng, đừng tạo ra tiếng động nhé?
Cô sẽ quay lại. Cô sẽ quay lại vì các cháu, được chứ?
Bắt cô ta đi! Bắt cô ta đi!
Coi nào.
Nhanh lên.
Được rồi, Frankie, ta sẽ phải trốn.
Con ngồi ngay đây nhé?
Mẹ sẽ quay lại cứu các bạn ấy, okay?
Chúng ta sẽ cứu họ.
Chào các cháu, cô quay lại rồi này.
- Đi nào, đến lúc phải đi xuống rồi. - Cháu muốn mẹ cháu.
Không sao đâu, cháu yêu. Xuống đây nào.
Xuống đi. Cô ở đây để giúp mà. Không sao đâu.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cô là ai?
- Anh là ai? - Tôi là hàng xóm.
Tôi nghe thấy tiếng súng.
Margo đâu rồi?
- Dưới nước đó. - Sao cơ?
Phải rồi.
Cô ta và chồng cô ta bắt cóc con tôi.
Tôi đã sống cạnh Vicky 14 năm rồi.
Họ không phải kẻ bắt cóc. Cô quay lại đi.
Tôi đã gọi cảnh sát rồi.
- Ai trên đó vậy? - Trẻ em, thêm nhiều đứa bị bắt cóc.
Chúng ở trên chỗ này.
Chúa ơi.
Ta phải đưa chúng xuống.
Này, 2 cháu.
Bọn chú sẽ đưa các cháu xuống ngay.
- Cháu muốn về nhà! - Ta sẽ về nhà ngay thôi.
Cả 2 cháu.
Ra đây nào.
Đi nào, các cháu.
Đi nào.
Chờ chút. Tôi chưa từng nói là có mấy đứa.
Và tôi cũng chưa từng nói chúng là con gái.
Mày bắt nhầm người rồi.
Con yêu...
Đây là Julian Buescher cùng với câu chuyện khó tin...
...nhận được tin từ Jefferson Parish.
Ba nghi phạm bắt cóc trẻ em đã chết...
...và người phụ nữ đã được gặp lại con trai của cô ấy.
Cảnh sát gọi đây là một cuộc rượt đuổi chưa từng có.
Người phụ nữ đã vào trong chiếc xe của mình và rượt đuổi nghi phạm.
Phát ngôn phía cảnh sát đã xác nhận thông tin...
...phá vỡ đường dây bắt cóc trẻ em bán ra nước ngoài.
Đã có những cuộc bắt giữ tại Paris, New York, London và Dubai.
Người mẹ này quả là một người hùng phi thường.
Biên dịch Nguyễn Khuê Tú.